Sexo en la ciudad
Carrie Bradshaw sabe de sexo (y no teme preguntar)
Temporada 2 - Capítulo 11 'Evolución'
Nada es más humillante...
... que una visita a la ginecóloga...
¿Necesitas más Orthonovum?
... a menos que le digas...
... que ya no necesitas la píldora.
- En realidad, no voy a tomarlas más. - ¿Estás intentando tener un bebé?
No, creo que me apresuré...
...cuando empecé a tomarlas...
...porque Steve, el tipo por el...
...que empecé a tomar la píldora...
La primera relación seria que tuve...
...en años se terminó...
...y no necesito un aviso diario de que no estoy teniendo relaciones.
Así que esa es la historia con la píldora y... Bien. Me callo.
Justo cuando Miranda pensó que había tocado fondo...
... descubrió un nuevo nivel de humillación.
Recibimos tus análisis...
...y todo parece estar bien.
Sólo hay una pequeña cuestión:
Parece que tienes un ovario "vago".
¿Un ovario "vago"?
Tu ovario derecho dejó de producir óvulos.
¿Es posible que sólo esté en huelga?
Mi ovario derecho perdió la esperanza de que me case y tenga hijos.
Es como un caso que se arregla fuera de la corte. ¿Para qué preocuparse?
- El izquierdo todavía cree. - No rindo a nivel biológico.
Es irónico, porque ese ovario fue a Harvard.
- Tengo el útero inclinado. - ¿Y qué?
El esperma tiene que sortear ese obstáculo para llegar a mi óvulo.
Pero habrá un óvulo.
Necesito una ginecóloga nueva. ¿A ustedes les agradan las suyas?
- No, particularmente. - Por lo menos es una mujer.
Probé con un ginecólogo, pero se la pasa todo ese tiempo ahí...
...y luego te vas sin un orgasmo y con una cuenta.
Voy a pagar la cuenta.
- No creo que acepten esto acá. - Voy a pasar la noche en lo de Big.
¿Ni siquiera te cedió un cajón?
- Big es extraño con las cosas. - Como todos los hombres.
Tienes que copar un poco de territorio.
- No es una usurpación, salimos. - ¡Habla con él!
Con Big, es mejor andar con cuidado y llevar una cartera grande.
Es importante mantenerse como una criatura misteriosa.
Él sabe que ella usa ropa interior.
Nunca dejo ropa interior en la casa de un tipo. Nunca la vuelvo a ver.
Nunca vuelvo.
¿No es caro descartar la lencería cada vez que te acuestas con uno?
Dejé de usar ropa interior en las citas.
Jamás volveré a pedirte prestado un vestido.
Una vez encontré la ropa interior de otra mujer en la cama de un hombre.
¡Tal vez era de Samantha!
Una vez, en el baño de Steve...
...encontré uno de esos broches para el pelo de los años ochenta.
No sé qué me molestó más: Que haya tenido una novia anterior...
...o que haya salido con alguien que usaba ese tipo de broche.
- La mitad de mis CD son de mis ex. - Yo siempre devuelvo esas cosas.
Yo las considero un regalo de despedida.
Gracias por participar y aquí tienes Hootie and the Blowfish.
- Son souvenirs sexuales. - Yo quiero una camiseta que diga:
"Salí con un barman y todo lo que conseguí fue este ovario piojoso".
A la mañana siguiente, en casa de Big, comencé a pensar.
Si lo que dejamos son reliquias de nuestra historia sexual...
... yo debería dejar algo.
Los hombres primitivos dejaron pinturas que prueban su existencia.
Yo dejé un secador de pelo Hair Pro 1200.
Y no me detuve ahí.
Los hombres descubrieron el fuego, : Las mujeres, cómo jugar con él.
Charlotte también estaba haciendo historia.
Cansada del Neanderthal con el que estaba saliendo...
... pasaba la noche del sábado con un amigo gay...
... el chef repostero Stephan Baudine.
No tenía idea de que Betty Buckley tenía tanto talento.
Ella es la cereza del postre.
- ¿Por qué dice así la gente? - No tengo idea.
Tal vez le gusta el marrasquino.
Inventemos una frase nueva como: "Es la muzzarella de la pizza".
Muchas gracias por invitarme.
Gracias por aceptar mi invitación de último minuto.
Mi amigo Don me dijo que no vendría esta mañana.
Es tan revitalizante salir con un hombre con el que puedo hablar.
- ¿Quieres ir por un capuchino? - No, me voy a ir a casa.
- ¿Vives en las afueras? - Cerca de...
Chelsea. Te paro un taxi.
- O te puedes pedir uno tú. - Es fácil si muestras la pierna.
Lo intenté pero... nada.
Gracias. Buenas noches.
¿Entonces qué pasó?
Estoy muy confundida. ¿Él es gay o heterosexual?
Ya no es tan simple. La verdadera pregunta es...
...¿es un hétero gay o es un gay hétero?
El gay hétero era una nueva raza masculina...
... resultado de una exposición prolongada a la moda...
... la cocina exótica, los musicales y los muebles antiguos.
Con suerte, será un gay hétero. Heterosexual con cualidades gay.
Un hétero gay es un gay que hace deporte y no se acuesta contigo.
Es un gay hétero. Le pidió a Charlotte salir otra vez.
A menos que sea un hétero gay y no lo quiere admitir.
Ni siquiera fue una cita. No me lavé el pelo y usé los anteojos.
¿Son recreativas? Este trago no me da resultado.
Son hormonas para poner en marcha mi ovario.
- Mi mamá las usa por la menopausia. - ¿También tiene el útero inclinado?
¿Nadie va a decir nada de mi bolso?
- ¡Qué bonito! ¿Es nuevo? - No, pero es pequeño. Sin calzones.
- ¿Los dejaste en casa de Big? - No, dejé un cepillo de dientes...
...un secador de pelo, afeitadoras, tampones y loción de limpieza.
¡Bravo!
Y algo más.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Por primera vez, hice popó en lo de Big.
Es una buena señal que me sienta tan cómoda con él como para popó.
No es una buena señal.
- Es el fin del romance. - Es muy importante.
Pasé por una relación entera sin hacer eso...
...incluido un fin de semana afuera. Me la pasé corriendo a la recepción.
Es difícil acá. Con los apartamentos pequeños, se escucha todo.
Por eso sólo salgo con tipos adinerados.
El dinero te distancia del popó.
Nunca hice popó en la casa de un novio.
Eres tan recatada que necesitas hacer más que eso.
Es del tipo ese al final de la barra.
¿En serio?
Dios mío. Es Dominic.
Dominic Delmonaco era un magnate publicista...
... y el primer y único hombre al que Samantha había amado en serio.
La llevaba a cenar y a tomar tragos, le daba sexo ardiente...
... y luego la dejó por Anka, una supermodelo islandesa.
Portada de "Fortune" y de la prensa amarilla cuando se divorció.
- Sólo iré a saludarlo. - ¿Después de lo que te hizo?
- ¿Qué hizo? - Le rompió el corazón.
Samantha con el corazón roto era tan confuso como besar a un gay.
Lo pasado pisado, ahora yo tengo el poder.
Evolucioné después de lo nuestro.
- Hola, hermosa. - Hola, hermoso.
¿Qué es esto?
Sólo algunas cosas que te dejaste en mi casa.
Gracias.
Demasiados artículos, me sacaban de la caja rápida de las relaciones.
¿Qué pasa con el apartamento de Big?
Nunca se le pega nada. Es como teflón para mujeres.
Las dejé a propósito en tu apartamento.
- ¿Por qué? - Bueno...
...por un lado, yo no me veo así al levantarme.
Necesito cosas para verme así.
Sería bueno no tener que llevarlo encima todo el día, como una nómada.
Sólo son algunas cosas. Y tú puedes dejar cosas aquí.
- No quiero dejar cosas aquí. - No muchas cosas.
Como por ejemplo... Si quieres afeitarte a la mañana.
Me afeito en el gimnasio.
- No lo sé... Medias. - ¿Quieres que deje medias aquí?
¿Qué es lo que tú quieres?
Ahorrémonos una hora. ¿Por qué no me dices tú qué es lo que quiero?
No, en serio. Para ti...
...¿cuál es la situación de vida ideal para dos personas en una relación?
- Exactamente la que tenemos. - ¿Y cuál es?
Yo, en mi casa y tú, en la tuya.
Estamos juntos cuando queremos, y nos separamos cuando queremos.
- ¿Cómo Woody y Mia? - Antes de Soon-Yi.
Desde que Woody Allen saluda a Mia del otro lado del parque...
... los hombres solteros han querido ese tipo de unión separada.
Me sentí como el último dinosaurio. ¿Era yo la que debía adaptarme?
¿Tenía una visión de las relaciones que ya se había extinguido?
En esta ciudad, donde hay tantos gay...
... las mujeres están tan solas, los ovarios son el último vestigio.
Nos entregan todo a cualquier hora: Ropa limpia, comida hecha.
¿Quién necesita un esposo cuando tiene un portero?
¿Los neoyorquinos evolucionan y no necesitan más relaciones?
Las relaciones han decaído desde que la mujer salió de las cuevas.
No necesitas a un hombre, ¿pero todavía quieres uno?
Yo quiero más de uno.
No puedo decidir si representas nuestro futuro o nuestra perdición.
Yo soy el futuro.
Dominic me recordó lo necesitada que estaba y lo lejos que llegué.
- Saldremos el viernes por la noche. - Te costó un año superarlo.
Te trató como mierda. ¿Por qué salir otra vez con él?
- Porque me trató como mierda. - Me inclino por la perdición.
Quiero hacer que me desee.
Voy a patearlo como él me pateó a mí.
- Siempre que tengas un plan. - También tengo un vestido.
El deseo de venganza de Samantha era mejor en vivo.
Estás más hermosa que nunca, y exitosa. Y a mí me salen canas...
...y Anka me está sacando todo lo que tengo.
Leí que se quedó con el barco.
Pasamos buenos momentos en ese barco.
- ¿Anka y tú? - Tú y yo.
¿Mencioné lo increíble que te ves con ese vestido?
Como Stephan no quería salir, Charlotte aceptó quedarse adentro.
- Está delicioso. - Pizzas Portobello a la parrilla...
...con albahaca y queso Parmigiano Reggiano.
- Es una receta de Martha. - Me encanta Martha Stuart.
La muzzarella de la pizza.
Tienes estos individuales de seda que vi en Bergdorf"s.
Tienes buen gusto.
- Esta es mi cocina de fantasía. - Esta es mi fantasía.
¿Ese vestido es de Cynthia Rowley?
Charlotte quería tener la actitud abierta...
... pero Stephan se lo ponía muy duro.
Entretanto, Samantha se lo ponía bien duro a Dominic.
Así que, ¿me deseas?
¡Sí que te deseo!
Este fue el momento que Samantha había esperado por años.
¿Qué importaban un par de horas más?
- Estuve tratando de llamarte. - Salí de compras.
Estoy evolucionando con mi look. ¿Cómo te fue con Dominic?
- Me acosté con él. - Ese no era el plan.
Quería recordarle lo que se estaba perdiendo.
No puedo creer que haya pensado que era tan buena amante.
Ahora soy mejor que él.
Para sobrevivir a dos décadas de citas en Nueva York...
... Samantha se había convertido en un híbrido poderoso:
El ego de un hombre atrapado en el cuerpo de una mujer.
Charlotte temía que pasara lo opuesto con Stephan.
Necesitaba clasificar su hallazgo así que llamó a los especialistas.
Carrie, Stanford, él es Stephan.
- Te cambiaste el peinado. - Sí, me lo alisé, nada más.
¿Nos conocemos?
Vi tu columna. En esa foto llevas el pelo suelto.
Es fabuloso de cualquier modo. Entonces...
...bolas de crema y tartas. ¡Oh, cielos!
Le pongo un poco de todo. Es un experimento.
Es una tarta de dátiles con crema de calabaza.
- ¿Todo para nosotros? - Dulces para mi dulce.
Y para sus amigos aprovechadores.
Mi nutricionista me matará, pero pásame un tenedor.
- ¿Nos acompañas? - Tengo que glasear mi torta de boda.
Dime qué tal la tarta.
Me pareció muy atractivo, lo cual significa que es hétero.
Elige ser hétero porque está loco por ésta.
¿Qué tal si es gay y todavía no lo sabe?
Somos concientes. Cuando era un niño...
...mi padre me dio un libro del cuerpo femenino para enseñarme de sexo.
Le di una mirada y dije "no".
- ¿Cómo es en la cama? - Todavía no me acosté con él.
- ¿En serio? - Pero él quiere.
Es tan injusto. Todos los buenos son hétero, hasta los gay.
¿Me estás mirando la frente?
Esa noche, Miranda salió con Joseph Adler...
... un abogado que la buscaba desde la retirada de la empresa.
- El cordero está delicioso. - Puedes mirar si quieres.
Está empezando a cubrir.
Ya lo había rechazado dos veces, pero como tenía un último ovario...
... pensó que no podía descartar a hombres por injertos de cabello.
- Era prácticamente calvo. - Lo recuerdo.
Ahora tengo cabello. ¡Es un milagro! ¿Quieres más?
Probablemente crees que estoy loco.
En realidad, estaba pensando que pareces muy contento.
Lo gracioso es que nunca pensé que sería un tipo con implantes.
- Pero nunca digas nunca. - Sé a qué te refieres.
Estuve considerando cosas que jamás pensé que iba a considerar.
¿Cómo qué?
- ¿Realmente quieres saberlo? - Claro.
Me acabo de enterar de que tengo un ovario "vago".
No es gran cosa. Significa que produzco un óvulo mes por medio...
...y ni siquiera estoy segura de que quiera tener hijos.
Pero, de pronto, pensé que si el otro ovario cierra, adiós negocio.
Así que empecé a tomar hormonas y pienso congelar mis óvulos.
- ¿Congelar tus óvulos? - Como una cuenta para fertilidad.
Así no me siento presionada.
Te quita todo el asunto del reloj biológico de la mente.
- Pero genera otro tipo de asuntos. - ¿Cómo por ejemplo?
¿Qué es lo que hace esta tecnología reproductiva por nosotros?
¿Queremos que las mujeres desesperadas tengan bebés a los 50?
Tal vez algunas personas no nacieron para procrear.
Tal vez es la forma en la que el mundo se purga de los débiles.
Es un ridículo abuso de la ciencia.
Tienes esperma de catálogo, úteros simulados.
Aquí hay una buena idea. ¿Por qué no eliminamos a los hombres y listo?
No necesito un discurso sobre la ciencia...
...de un hombre que hace rotación de cultivos en su frente.
Miranda dejó las hormonas, pero no por Joseph...
... porque sólo tenía 33 y no estaba lista para un arreglo extrajudicial.
Tal vez, algún día habrá óvulos en su freezer, pero todavía no.
Charlotte decidió dejar de intentar catalogar a su criatura misteriosa...
... y dedicarse a disfrutar.
- ¿Cher? - Me encanta.
Es una gran sobreviviente...
Espera. Tengo que preguntarte algo.
¿Alguna vez estuviste con un hombre?
No. ¿Alguna vez estuviste con una mujer?
Lo lamento, es que...
Betty Buckley, Martha Stuart y Cynthia Rowley.
¿Eres gay?
Charlotte, soy un chef repostero de 35 años que vive en Chelsea.
Si fuera gay, sería gay.
Tú eres la que no quiere hacer el amor.
No estoy tan segura de eso.
Charlotte estaba feliz de que Stephan fuera hétero, sin dudas.
O, al menos, un gay hétero. Tras dos orgasmos, ¿qué importa?
Al otro día, Samantha descubrió que su deseo de venganza...
... no era tan fuerte como su deseo por Dominic.
Estás despierta.
Es increíble lo hermosa que estás.
- Te extrañaré. - ¿A qué te refieres?
Anka y yo vamos a intentarlo de nuevo.
Es básicamente financiero.
- No puedes hacerme esto. - Lo sé. Lo siento.
¡No, no, no! Se suponía que yo te lo iba a hacer.
- Tenía un plan. Esto está todo mal. - Debería irme.
- ¡Sal de aquí! - Dije que me iba.
¡Deja de arruinar mi plan!
Mientras veía que la historia se repetía...
... Samantha se dio cuenta que no podía hacer lo que hizo Dominic...
... porque ella no había evolucionado más allá de tener sentimientos.
En cierto sentido, era bueno saberlo.
- Buenos días. - Buenos días, dormilona.
¡Algo huele genial!
Escones con manteca, arándanos y crema de limón.
Si sigo saliendo contigo, voy a engordar cinco kilos.
Seguirías siendo hermosa.
- ¿Quieres un poco de té? - Sí, por favor.
- ¿Qué es ese ruido? - ¿Qué ruido?
Es como un chillido.
¡Oh, Dios mío! ¡Es un ratón!
- ¿Seguro? - En la trampa.
- ¿Dónde? - Ahí.
Tiene las patitas atrapadas.
- ¡Haz algo! ¡No lo patees hacia mí! - ¡Sácalo!
¡Dios mío!
Charlotte vio que su lado masculino no había evolucionado tanto...
... para un tipo cuyo lado femenino estaba tan evolucionado.
Dormí en lo de Big por primera vez desde que me devolvió mis cosas.
- ¿A dónde vas? - A casa.
Ahí está mi secador de pelo.
Tengo que secarme el pelo. Lo uso liso, por si no lo notaste.
Sí que lo noté, pero creo que se ve estupendo así como está.
Trae ese hermoso trasero de vuelta a la cama.
Tengo que asegurarme de que no dejé nada más.
Me di cuenta que no tenía que preocuparme por dejar algo.
Porque yo estaba ahí.
Me quedaré un poco más, pero voy a dejar esta ropa interior aquí.
¿Está limpia?
Un pequeño paso para la humanidad, uno gigantesco para él.
Subtitulado por aRGENTeaM www.aRGENTeaM.net